積

= 积

* * *

(积 сокр. вм. 積)

jī; zì

I

гл. А

1) jī накапливать, копить, скапливать; собирать; сосредоточивать, концентрировать; аккумулировать; суммировать; умножать; наживать; наполняться (чём-л.); набираться (чего-л.); приобретать, усваивать; иметь; стяжать; сберегать, запасать, заготовлять, припасать, откладывать впрок

積財 копить богатство

積少成多 посл. если собирать понемногу, то получится много

積沙成塔 посл. если складывать по песчинке, получится целая башня

積草存糧 запасать фураж и провиант

樂(lè)分施而恥積藏 находить радость в том, чтобы раздавать и благотворить, и стыдиться накоплять и прятать (делать запасы)

積而能散 умея копить, уметь и раздавать

委務積神 отбросить житейские дела и сосредоточиться (собрать все свои душевные силы)

積禍 нажить множество бедствий (несчастий)

2) jī складывать; сваливать (в кучу), наваливать; нагромождать

積土成山 посл. сваливать в кучу землю ― будет гора

積墨 жив. плотное накладывание (нанесение) пятен туши

3) jī совершать (иметь) во множестве; иметь (за собой) заслуги (в чём-л.); творить (делать) (много, во множестве)

積陰功 совершить множество безвестных подвигов, иметь многочисленные скрытые заслуги

4) jī заслуживать, удостаиваться; получать (обретать, иметь) (благодаря своим заслугам, добрым делам); заслуженный

積了一個兒子 удостоиться (заслужить счастье) иметь сына

гл. Б

1) jī накапливаться, копиться, скапливаться; собираться; сосредоточиваться; сгущаться, набираться (иметься, быть, насчитываться) во множестве

積散 скопляться (сгущаться) и рассеиваться

積非勝是 многочисленные (накопившиеся во множестве) минусы превосходят плюсы

2) jī нагромождаться, скапливаться (кучей); тесниться; задерживаться, застревать, образовать затор (скопление); застаиваться; застопориваться

天道運而無所積 природы путь ― круговорот-движенье, и нет ему нигде задержки

憤積于胸臆 в груди негодование теснится

3) jī, zì вм. 漬 (мокнуть; намокать; заражаться)

II jī прил./наречие

1) накопленный, накопившийся, давно (долго) копившийся; затянувшийся; давний, старый, привычный, закоренелый, застарелый; многократный, постоянный, последовательный, систематический, длительный, хронический; затяжной; издавна, давно; долго; постоянно, последовательно, систематически; хронически

王莽 … 既有天下而政令苛酷積失百姓之心 Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно симпатии (доверие) народа

積想 вынашиваемые мысли

積怠 закоренелая лень

積窩 старое пристанище, обжитое (привычное) гнездо

2) многий, многочисленный; обильный; полный; частый; густой; много; во множестве; масса

積羽沈舟 посл. даже перья птичьи потопят корабли, если перьев ― огромная масса

積兔滿市 зайцев на рынке полным-полно

相傳積代 веками передаваться из поколения в поколение

霧積川原暗 туман так густ, что рек долины мрачны...

積歲之逋欠 многолетняя задолженность

3) большой, сильный; мощный; основательный; интенсивный; очень, в высшей степени

積高 очень высокий; огромная высота

以積愛擊積憎 глубокую (закоренелую) ненависть разбивать великой любовью

III сущ.

1) jī, zì запас; припасы

無一日之積 не иметь запасов даже на один день

2) jī, zì громада; нагромождение

層構如積, 植木如林 прекрасные зданья подобны громадам, посадки деревьев подобны лесам

3) jī мат. произведение

4) jī * мат. площадь; объём

得積步 получить площадь в шагах

5) jī кит. мед. задержка, запор; несварение желудка

有積 страдать запором (несварением желудка)